[Qmail-it] This user has no Maildir... o una cosa simile

[".::@nDr€¡NoZ::."]

Ciao a tutti, ho un quesito da porvi.

Il serverino utilizza fetchmail e vpopmail. Scarica le email dal server 
principale e ridistribuisce i vari messaggi nelle rispettive cartelle
interne. Viene anche usato come SMTP da tutti gli utenti della rete interna.

Per farvi capire meglio faccio un esempio pratico.
Maria è una dipendente dell'azienda e ha come suo indirizzo
maria at azienda.it. Questo utente esiste sia nel server principale sia nel
mio serverino.
Carlo è un collaboratore esterno dell'azienda ed ha l'indirizzo
carlo at azienda.it. Questo utente la posta se la scarica dal server
principale e quindi nel serverino non esiste traccia di lui.
Il problema si verifica (o dovrebbe verificare visto che non ho ancora
provato... ma sono certo che si verificherà :P ) quando Maria invia un
messaggio a Carlo. Sicuramente a Maria il serverino risponderà che Carlo
non è un utente del dominio @azienda.it e che quindi il messaggio non
potrà essere recapitato.
Esiste un modo umano per risolvere la cosa?

Andrea