[Php-it] Gettext

[Matteo C. - MIF]

Tassoman (mailing) ha scritto:
> Ciao a tutti, come vi regolate di solito con la traduzione dei siti multi lingua?
>
> Avete consulenti linguistici, google translate, oppure fate far tutto al cliente.
>   
Beh, dipende dai casi, se il cliente fornisce le traduzioni è sempre 
meglio (se qualcosa non va nella trad. sono cacchi suoi...), altrimenti 
di solito mi affido a traduttori professionisti.
Va da sé che i costi per eventuali traduzioni sono a carico del cliente.
> A me fornire un file di testo in cui far copia incolla e cambiar le stringhe mi
> rosica un po' perché il progetto è grosso e già mi par di essere sotto prezzo.
>
> Preferirei fare con gettext che non è così immediato e posso avanzare altri
> preventivi... :d
>   
Qui chiedo venia per la mia ignoranza, mai usato gettext...
Solo non riesco ad afferrare il senso del quesito... è sul cercare di 
aumentare il costo al cliente, o sul risolvere tecnicamente la gestione 
multilingue?
> Pareri del primo venerdì d'agosto mentre tutti sono al mare e noi no?
>   
Mare? Mmmh... mare... devo avere già sentito questa parola da qualche 
parte... solo... non ricordo :-P

Ciao
Teo